¿Cómo surgió el Braille y cómo se distribuyen estos pequeños puntos en una comunidad? Parece haber un interés renovado en esta forma de comunicación.
La nueva serie de libros para niños financiada por Vision Australia serán los primeros libros en braille para niños que se venderán en las principales librerías australianas y se enseñarán en las escuelas primarias. Los libros incluirán texto en braille y contarán historias de australianos ciegos o con discapacidad visual. Hasta ahora se han publicado tres artículos—— surfeando en la oscuridadsobre el poseedor del récord de ciclismo paralímpico y campeón mundial de surf Matt Formston, preparando una tormentacentrándose en Craig Shanahan, propietario y operador de una cafetería, y Vestirse para el éxito, El programa cuenta la historia de la diseñadora Nikki Hind, propietaria de su propia marca de moda Blind Grit.
Como dice Vision Australia, «Cada libro de la serie presenta un modelo australiano que defiende la resiliencia y fomenta la inclusión para inspirar a todos los niños a vivir la vida que elijan».
Vision Australia también ofrece un servicio poco conocido para niños en edad preescolar en la Biblioteca Feelix. «El braille está pegado a las páginas reales del libro ilustrado con pegatinas de vinilo transparente. Hay una versión táctil de la historia, que está hecha a mano, y una versión en audio, que se grabó en nuestro estudio y se colocó en un reproductor de audio portátil para niños». para usar de forma independiente. ”, servicios bibliotecarios infantiles y juveniles.
La Biblioteca Estatal de Victoria también planea organizar un taller a finales de este año: Bibliotecas (In)visibles, cuyo objetivo es arrojar luz sobre cómo crear un lenguaje para personas ciegas o con discapacidad visual.Los libros de poesía estarán disponibles en versión impresa y en braille, y los visitantes podrán escuchar lecturas diarias de poesía del poeta residente de la Biblioteca Visible.
centro de Arte Pídale a Braille House, una organización con sede en Brisbane de 125 años de antigüedad, que nos guíe a través del proceso de brindar esta opción especial de alfabetización. Ofrece servicios de transcripción, biblioteca y cursos de lectura táctil.
¿Qué es exactamente Braille?
Braille es una forma táctil de comunicación, un sistema de puntos en relieve que lleva el nombre del francés Louis Braille (4 de enero de 1809 – 6 de enero de 1852). No es tanto un lenguaje sino un código. Si bien el sistema se ha mantenido prácticamente sin cambios, Braille House señala que casi dos siglos después de su invención, ha habido innovaciones que incluyen «dispositivos Braille actualizables, terminales de computadora Braille, el servicio de entrega de correo electrónico RoboBraille y Nemeth Braille (un sistema Braille integral para notación matemática y científica)».
Además de libros, se pueden producir muchos otros materiales utilizando Braille, como tarjetas de visita, menús, boletines, folletos y certificados.
¿Cómo elijo convertir un libro a Braille?
Narrado por Renee Cohen, Coordinadora Administrativa centro de Arte Este es un sistema cuidadosamente seleccionado; no todos los libros recomendados se transcriben. «Tenemos un panel de libros que selecciona libros. Pasan por un proceso que se reúne mensualmente y seleccionan libros que tienen mérito literario o son presentados a un panel por el personal, los autores o cualquier persona que quiera transcribir un libro de libros. Luego, el grupo de libros discute y toma una decisión.
«En términos generales, los editores o autores no acuden a nosotros. Alguno de los autores autoeditados lo hará y necesitarán que el libro esté disponible y se aplicará el proceso anterior. Si su libro es elegido para la transcripción, con suerte También lo pondremos a disposición. Un archivo transcrito. A veces también recibimos subvenciones para producir libros que se transcribirán para nuestra biblioteca. También hacemos que personas donen libros y luego paguen para que los transcriban y luego los entreguen a la Biblioteca de la Casa Braille. .
Es la única biblioteca Braille en Queensland que envía libros por correo al público y la única biblioteca del país que ofrece versiones mensuales en Braille de revistas como este Semanario de mujeres australianas, Resumen del lector australiano y Geografía australiana.
Según su sitio web, Braille House cuenta actualmente con más de 730.000 pistas en 80 idiomas y múltiples formatos accesibles, así como más de 8.000 partituras en braille. Hay libros ilustrados, libros en braille para primaria, para jóvenes y para adultos, así como braille electrónico.
¿Cuál es el proceso de transcripción de un libro?
«El proceso de transcripción es largo», dijo Cohen. «Necesitamos imprimir el libro completo u obtener los archivos del editor. Si es necesario imprimir el libro completo, el proceso de transcripción puede tardar hasta un año. Escritura, formato, impresión SimBraille (SimBraille se imprime en Braille, no (en relieve, para que una persona con visión normal pueda verlo) revise, complete las correcciones, grabe en relieve, encuaderne y luego catalogue. Si se proporciona un archivo, se eliminará el paso de escribir. Sin embargo, algunos archivos convertidos desde PDF no se muestran completamente correctamente y lleva más tiempo revisar el libro impreso.
«Los libros infantiles sobre visión doble están escritos a máquina y las etiquetas en braille están grabadas», añadió Cohen. «Las etiquetas en braille se recortan y pegan a los libros. El costo promedio de un libro sobre visión doble puede llegar a los 350 dólares. Una novela en braille puede costar miles de dólares. 1 en harry potter El título tiene 12 volúmenes.
Los avances tecnológicos también han hecho posible grabar en relieve Braille en ambas caras de la página.
Cohen explicó que todos los libros transcritos por la organización se guardan en la biblioteca de Braille House para que los miembros los tomen prestados, a menos que hayan sido creados específicamente para que otra persona los pague. La membresía de la biblioteca es gratuita.
Dursley ha estado tomando prestados libros de la Biblioteca Braille House durante 13 años, incluso antes de que tuvieran un sistema informático.Era una lectora ávida y amaba todos los diferentes géneros de ficción, desde misterios de asesinatos hasta dramas familiares y biografías, dijo. centro de Arte Cómo amaba a los autores australianos que aparecían en sus lecturas. Aunque dijo que sería bueno que la biblioteca enviara libros por correo más de una vez por semana, Dursley cree que el sistema funciona bien.
¿Pueden los usuarios de medios impresos aprender a leer Braille?
Las Casas Braille ofrecen cursos o por correspondencia para quienes quieran aprender Braille por su cuenta o para ayudar a personas con discapacidad visual. Se trata de un servicio especialmente bueno para cuidadores, asistentes educativos, familiares y amigos.
leer: Cómo reinventar la «salud mental» en el lugar de trabajo
Pero cabe señalar que no todo el mundo puede aprender Braille. Como señala la organización, dado que se lee con un dedo, «se requiere un cierto grado de sensibilidad… para distinguir los puntos en relieve») puede reducir la sensibilidad.
